Ada umpama asal amerika...
...jika kau berulang kali mengatakan permohonanmu sebanyak 10,000 kali,
...permohonanmu akan terkabulkan.
Aku akan menikahi pria itu.
Aku akan menikahi dia.
Ibuku Shin Young Ae, seorang wanita yang obsesif,
berulang kali mengatakan...
...bahwa dia akan menikahi ayahku Cha Soo Il 10,000 kali.
Joong Won, sekarang di AS jam berapa?
Maaf ibu memanggil sepagi ini.
Ibu menemukan di internet,
dan ternyata hoki es itu olahraga terbaik, mengerti?
Supaya anaknya...
...jago bermain hoki es,
ibuku mengatakan "hoki es" 10,000 kali.
Biar kuberitahu pada kalian yang Bok Sil telah lakukan.
Kurang lebih,
...dia merawat Tn Louie yang kehilangan ingatan dan menjadi gembel.
Dia memberi Louie makan, baju, dan atap.
Bok Sil merawatnya dengan baik.
...Ya?
Kenapa Tn Louie bisa memakai...
...baju adiknya Bok Sil?
Itu pertanyaan yang bagus.
Ketika Tn Louie dalam perjalanan pulang dari bandara,
di jalan... Motor...?
- Geng motor? - Tepat.
Tn Louie dihentikan oleh geng motor...
...dimana kemudian pakaian dan mobilnya dirampas.
- Um? - Yang berbaju merah.
Jadi maksudmu yang mati dalam kecelakaan mobil itu adalah...
...adiknya Bok Sil?
Benar.
Omo, tragis sekali.
Bukankah artinya adik Bok Sil mati karena...
...dia menggantikan Tn Louie?
Benar.
Karena itulah mereka putus.
Sangat menyakitkan...
...bila mereka tetap bersama.
Aku merasa kasihan untuk mereka berdua.
Eii, Tn Lee.
Kenapa menangis? Malu-maluin saja.
Tak bisakah Louie dan Bok Sil...
...kembali bersama lagi?
Kumohon, aku ingin bersamanya lagi.
Pria yang kukenal sebagi Rajanya Shopping Louie...
...tak tahu perumpama an amerika itu.
tapi, hanya karena kebiasaan,
dia berulang kali mengatakan, "Aku ingin bersamanya lagi"...
...10,000 kali.
Kumohon...
...aku ingin bersamanya lagi.
Kumohon...
...aku ingin bersamanya lagi.
Permohonannya yang sudah terulang 10,000 kali...
...segera akan menjadi kenyataan.
(EPISODE 12: Mimpi jadi nyata)
Louie...
Louie!
Louie.
Louie, kenapa kau disini?
Kukira kau pergi ke Prancis. Kenapa kau malah disini?
Aku Louie?
Louie.
Kau kenal aku?
Kau siapa?
Bok Sil.
Go Bok Sil.
Bok Sil.
Go Bok Sil...
Ah, hatiku sakit.
Karena kepalaku kah?
Louie, ada apa?
Ada apa?
Apa kita ini...
...sangat dekat?
Tn Kim, ini Bok Sil.
Apa? Tuan kenapa?
Aku mengerti, Aku segera kesana.
Bok Sil, tunggu aku di pelabuhan pulau DongBaek bersama tuan Louie.
- Jangan kehilangan dia, mengerti? - Ya, aku mengerti.
Mulai kini, kau harus membawaku kemanapun kau pergi, mengerti?
Louie.
Jika kau lapar... Apa yang harus kubelikan?
Aku ingin kopi, kumohon.
Kopi lagi?
Baiklah.
Tunggu aku disini. Jangan kemana-mana.
Ya.
Enak?
Dulu ada jenis kopi lain yang kau sukai.
Kau tahu kesukaanku?
Tentu.
Tuan Louie!
Tn Kim, kami disini.
Tunggu disana, Tuan Louie!
Louie.
Permisi, pak.
Bisakah kita kembali?
Aku tak bermaksud naik kesini, dan tiba-tiba anda berlayar pergi.
Aku tak bisa kembali.
Kau harus tetap di yacht ini.
Tn Kim, anda menemukan Louie?
Ya, dia sedang bersamaku.
Leganya.
Bisakah kau menunggu...
- ...sampai yachtnya kembali? - Ya.
Ya, terima kasih.
- Halo, Detektif. - Bok Sil, kau sedang dimana?
Ada apa? Kenapa tergesa-gesa?
Kami menemukan Bok Nam.
Ya?
Tapi Bok Nam...
...dia sudah mati, kan?
Yah...
...bukan mati.
Halo? Bok Sil, apa kau masih disitu?
Kalau begitu...
...kini Bok Nam dimana?
Kami mendapat info bahwa dia ada di Busan.
Busan?
Detektif. Kini aku sedang berada di Busan.
Tolong beritahu lokasi Bok Nam padaku.
Kau sedang di mananya Busan?
Di...
...laut.
Saat ini,
...aku ada di yacht ditengah laut.
Aku bisa melihat Busan Marine City,
Jembatan GwangAn...
...dan pulau DongBaek.
Apa kau melihat yacht lain disekitarmu?
Yacht lain?
Kini Bok Nam tengah ada diatas yacht lain itu.
Bok Nam...
Bok Nam!
Nuna!
Bok Nam.
Nuna. Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Bok Nam...
...benarkah...
...ini kamu?
Eo.
Bok Nam...
...apa...
...yang terjadi padamu?
Jika kau masih hidup, seharusnya kau pergi mencariku.
Aku kembali ke rumah kita di GangWon-Do,
...tapi rumahnya kosong.
Bok Nam.
Au, Bok Nam. Maafkan Nuna.
Ngga, Nuna. Aku yang minta maaf.
Bok Nam...
Dasar anak nakal.
Jangan berani kabur dari rumah lagi.
Aku ngga akan kabur lagi.
Bok Nam...
...kok bisa kau...
...ada di yacht ini?
Sebenarnya...
Eo? Kenapa ini bisa ada di...?
Bok Sil. Kau terkejut kan?
Aku sudah berjanji akan menemukan Bok Sil kan?
Aku sudah menepati janjiku.
(1 HARI YANG LALU)
(2 HARI YANG LALU)
(3 HARI YANG LALU)
Bok Nam!
Aku minta maaf untuk yang lalu.
Ngga. Kau ngga perlu... Bok Nam.
Bok Nam... bukan begitu...
Ah, sakit.
(POMPA AIR)
Mereka siapa?
Yaa! Menepi!
Aku ngga...
Tepikan mobilnya!
Aku bilang menepi! Bajingan!
Oh... [As...]
My... [Ta...]
God... [Ga...]
Dia hampir membunuhku!
Aish!
Ngga keluar?!
Bajingan. Kau baru aja nabrak orang. Keluar!
Dia ngapain? Keluar!
Ada apa?
Kau seperinya kaya. Kau hendak tabrak lari?
Tn Kim.
Tn Kim...
Ah, Hyung...
...Biar ini ku urus. Kalian duluan aja.
Dia ini sepertinya licik dan kasar.
Aku benci pria seperti dia.
Au, leganya.
Kukira dia mati.
Dompet dan sepatumu.
Berikan.
Ponselmu.
Ponselku juga?
Teman-temanku itu orang yang menyeramkan.
Jika kau ngga mau mampus, lakukan saja yang kusuruh.
Jam nya juga.
Jangan. Ini pemberian Nenek ku.
Dae Sik melihatmu memakainya tadi.
Jika aku tak membawanya, dia akan membunuhku.
Tapi ini pemberian Nenek ku.
Lepaskan bajumu juga.
Eo?
Ah, padahal aku harus menemui Nenek.
Kenapa dia belum sampai juga?
Kau sungguh akan kembali setelah 1 jam kan?
Eo.
- Janji kan? - Ah, janji.
Aku ngga punya alamat rumah ataupun ponsel. Ah, ini gila.
Tn Kim!
(POMPA AIR)
Ah, Hyung. Biar ini ku urus.
Bok Nam menyelamatkan ku.
Tentu saja...
...dia memang adiknya Bok Sil.
Bok Nam.
Bok Nam...
Bok Nam!
Dia kemana lagi?
(GONDOLA 168 ANAK TANGGA)
Entah. Ini gila.
Bok Nam.
Aku bisa!
Ah, kaki ku.
Aku mampus...
Bok Nam.
Kemari...
Bok Nam...
Maaf, aku ngga berniat untuk mencuri mobil dan pakaianmu,
...jadi tolong jangan pangil polisi.
Aku ngga bakal lapor...
Terima kasih banyak sudah tetap hidup.
Kini aku bisa bertemu Bok Sil lagi.
Bok Sil. Bok Nam!
Bok Nam, aku ini pria yang baik.
Kau tak perlu kabur dariku.
Kau kenal Nuna ku?
Eum, aku dekat dengan Bok Sil.
- Gimana bisa kenal? - Kami tinggal bersama.
Mustahil...
Apa Nuna ku sudah menikah?
Menikah?
Yah... Kami belum menikah.
Maksudmu kalian tinggal bersama di Seoul?
Ya.
Karena itu rumah kami di GangWon-Do kosong.
Bukan begitu!
Nuna mu ke Seoul karena ingin mencarimu.
Ah, Go Bok Sil.
Lalu kenapa kau di Busan?
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku banyak menangis...
...karena kukira kau mati menggantikan ku.
Yang terjadi waktu itu adalah...
Kenapa kau memberikan pria itu bajumu?
Aku sangat takut.
Aku pulang karena aku takut,
Tapi Nenek dan Bok Sil tak ada di rumah.
Aku tak tahu harus apa.
Karena itulah...
...aku memutuskan pergi sejauh mungkin dari Seoul...
...dan berakhir disini.
Ternyata begitu.
Kau pasti sangat ketakutan.
Aku paham perasaan itu.
Aku juga merasakan itu.
Tapi, aku sama sekali tak takut karena ada Bok Sil.
Mulai kini aku akan melindungimu.
Hyung.
Aku hampir lupa...
Di Korea adik istrimu sebutannya apa?
Ah,
Cheoje. [Adik ipar perempuan]
- Cheoje? - Cheoje.
Okei, Cheoje.
Mulai kini aku akan melindungimu.
Kenapa ini bukan panggilan internasional kalau Louie di Prancis?
Halo?
- In Sung. Ini aku, Louie. - Ada apa?
Kau masih di Korea?
Jangan kaget.
- Aku menemukan Bok Nam. - Apa? Si Bok Nam?
(LAKUKAN SAMPAI BERHASIL.)
Kumpulkan semuanya dan segera datanglah ke Busan.
Seperti yang kalian lihat, Bok Nam masih hidup.
Saya Go Bok Nam.
Aku menemukan dia di Busan.
Yang mati bukan Bok Nam. Rupanya orang lain yang mati di kecelakaan itu.
Datanglah ke Busan...
...dan bantu aku menyatukan kembali Bok Sil dengan Bok Nam.
Ah, tolong berikan bantuanmu juga Tn Cha.
Go Bok Sil.
Kita harus pergi ke Busan demi kerjaan.
- Sekarang? - Ya.
Kau tahu Louie telah pindah ke Prancis?
Ya.
Dia mengirimiku surat perpisahan.
Dia pasti baik-baik saja. Dia sanggup tinggal dimanapun.
Tn Cha, tolong katakan sesuatu yang membuat Bok Sil teringat padaku.
Jika kau naik kereta tujuan DongHae-Nambu dari stasiun Haeundae, kau akan sampai di Pohang.
Sampai jumpa lagi di Seoul.
Dan suruh Bok Sil pergi ke stasiun Haeundae.
Louie...
Louie.
In Sung akan memimpin misi ini.
Louie bertemu dengan Bok Sil.
Bok Sil.
Bok Sil, tunggu aku di pelabuhan pulau DongBaek bersama Tuan Louie.
Jangan kehilangan dia, mengerti?
Tn Kim akan menggiring Bok Sil menuju pelabuhan.
- Tuan Louie! - Tn Kim, kami disini.
Tunggu disana, Tuan Louie!
Ketika Tn Kim mengejarku,
...aku akan melompat naik ke atas yacht.
Tetap disana, eum?
Ny Heo akan mengurus Bok Nam.
Pak, setelah si gadis naik ke atas yacht,
dan Tuan melompat turun, langsung berlayarlah.
Bahkan jika diminta berhenti, kau tak boleh berhenti.
Berlayarlah ke laut lepas.
Dan memberi perintah pada kapten yacht.
Bok Sil, sekarang kau dimana?
Apa kau melihat ada yacht lain disekitarmu?
Detektif akan menelpon Bok Sil dan memberitahunya tentang Bok Nam.
Bok Nam juga ada disana.
Buatlah terdengar sangat tergesa-gesa.
Bok Nam, disini!
Bok Nam.
Bok Nam akan muncul begitu kau meneriakan namanya.
Nuna...
- Semuanya okei? - Okei.
- Aku tak suka dengan rencana ini.
- Kenapa? - Bok Sil akan sangat terkejut.
Jika kau tiba-tiba muncul sebagai gembel bukannya berada di Prancis,
Bok Sil akan sangat syok.
Karena itulah ini namanya kejutan.
Ini harus membuat dia syok.
Ketika dia terkejut bertemu dengan Louie,
...kita akan mengejutkan nya lagi dengan Bok Nam.
Ini rencana yang hebat, mengejutkannya dengan Bok Nam.
- Aku juga tak suka. - Kenapa lagi?
Apa harus...
...anda berpura-pura sebagai gembel?
Anda terlalu berharga untuk menjadi itu.
Ketika aku pertama Bok Sil aku juga seorang gembel.
Bok Sil menyelamatkanku biarpun aku gembel.
Dengan mengulangi hari pertama kami bertemu,
...aku ingin Bok Sil kembali ingat hari itu.
Aku akan menggunakan Bok Nam untuk membuktikkan...
...bahwa aku dan Bok Sil saling bertemu karena takdir.
Tn Louie sungguh romantis.
Dia merencanakan...
...sebuah kejutan untuk Bok Sil.
Saya tersentuh.
Bagaimanapun, tolong bantu aku.
Semuanya. Kumohon.
- Okei? - Okei!
Okei.
- Okei. - Okei?
Okei.
Mari bersiap. Siap, action!
Kenapa kau malah foto?
Ah, maaf.
Biar kuulangi. Kali ini video.
Siap, action!
Bok Sil. Kau terkejut kan?
Aku sudah berjanji akan menemukan Bok Nam kan?
Aku menepati janjiku.
Okei. Bagus.
Kenapa berhenti? Aku belum selesai.
Maafkan aku.
Maaf. Biar ku ulangi.
In Sung, pastikan dengan benar.
- Sekarang? - Ya.
Bok Sil. Kau terkejut kan?
Aku sudah berjanji akan menemukan Bok Nam kan?
Aku menepati janjiku.
Tahukah kau betapa sulitnya yang harus ku lalui?
Aku harus lari sana-sini.
Kau bilang Bok Nam itu Katak Lambat,
...tapi dia sangat cepat, dia melompat sana-sini.
Aku bahkan mendaki 168 anak tangga.
Dan juga, aku sengaja memakai jaket tipis ini demi kejutan ini.
Yah... aku pakai baju dobel.
Bok Sil.
Hari dimana aku pertama kali bertemu denganmu...
...adalah hari paling beruntung ku.
Terima kasih...
...karena bertemu denganku lagi hari ini.
(SELAMAT! KAMI TELAH MENEMUKAN BOK NAM.)
Hari dimana aku pertama kali bertemu denganmu...
...adalah hari paling beruntung ku.
Terima kasih...
...karena bertemu denganku lagi hari ini.
Aku berjanji bahwa aku akan menemukan Bok Nam untukmu.
Sudah kubilang kan, percayalah padaku.
Terima kasih, Louie.
Ngapain diam saja? Tepuk tanganlah.
Pasti yang itu. Rupanya dia tinggal di bukit.
- Apa kita bisa mengunjunginya tiba-tiba? - Kau kira aku bukan orang sopan?
Bok Sil sudah mengijinkan ku.
Dia bahkan memberitahu passwordnya padaku.
Kau sungguh cermat.
Apa? Memang kenapa?
Akulah yang...
...membuatmu menjadi kepala kantor pos ketika kau tak berambisi.
Yah... itu benar.
Aku bisa dengan mudah mengubah Bok Sil menjadi dokter oriental.
Dia gadis yang luar biasa.
Jika kita mendukungnya, Bok Sil pasti akan sukses.
Jadi disini rumahnya.
- Masukkan itu ke kulkas. - Ah, ya. Tentu.
Angkat tangan.
Kalian ini siapa?
Kenapa kalian...
...datang ke rumah kosong dan membuka kulkas?
Anda sendiri? Anda ini siapa?
Ada hubungan apa antara anda dengan Bok Sil?
Kalian kenalan nya Bok Sil?
Yah... Saya ini...
...ibunya Bok Sil.
Bok Sil bilang dia yatim.
Saya tetangganya sekaligus satpam nya.
Aku sudah seperti ibu-tiri nya Bok Sil.
Kalau anda?
Saya...
...calon ibu-mertua nya Bok Sil.
Ibu-mertua?
Tapi Louie bilang dia hanya punya Neneknya.
Louie siapa?
Anda bukan ibunya Louie?
Saya ibunya Cha Joong Won.
Omo.
Apa ini?
Maksud anda dengan Louie adalah...
- pewaris Grup Gold? - Ya.
Maksud anda...
...Louie dan Bok Sil pacaran?
Lebih dari itu.
Mereka dulu pernah tinggal bersama.
Ya?
Kenapa dia belum sampai?
Ma Ri.
Kencanilah orang yang mencintaimu.
Baik Tn Cha ataupun Louie mereka berdua tidak mencintaimu.
Tak usah buang-buang tenagamu.
Ibu. Apa kau beneran ibuku?
Kenapa ibu tak mendukungku?
Ibu hanya takut nantinya kau hanya akan terluka.
Aku bisa mengaturkan kencan-buta untukmu, kau mau?
Dia putra teman ibu.
Dia pria yang hebat.
Kau tahu ibu sangat memedulikan penampilan kan?
Apa anda Nona Baek Ma Ri?
Ya, itu benar.
Anda... barusan bilang apa?
Aku bilang aku sudah punya seseorang.
Dia pindah dari pulau YokJin ke Busan.
Aku tak bisa berpisah darinya.
Lalu kenapa anda datang kemari?
Jika anda beritahu, aku tak perlu sampai kesini.
Aku jauh-jauh dari Seoul.
Beraninya kau menipuku?
Dia putra teman ibu.
Jangan...
...aku tak boleh menyiramnya.
Aku Bunda Theresa nya GoldLine, Baek Ma Ri.
Sampai jumpa.
Aku mengerti. Kembalilah ke Seoul dengan Bok Sil dan adiknya.
Aku sudah lama ngga ke Busan.
Kota ini tak mau melepaskanku.
Lihat dirimu. Kau mengkhawatirkan diriku.
Kau sudah besar, Louie.
Eo. Kututup.
Eo, Nona Ma Ri? Aku benar.
Kenapa dia di Busan?
- Nona Ma Ri. - Ah, kaget!
Eo, ada apa? Kenapa menangis?
Memang apa urusanmu.
- Ma Ri. - Ah, enyahlah!
Jangan dekat-dekat denganku.
Ya. Waktu itu, aku...
- Tidak! Jangan bicara. - Baiklah. Auh.
Apa aku menakutimu?
Kau jijik denganku kan?
Tunggu aku...
- ...Ma Ri. - Kenapa kau terus mengikutiku?
Yah...
Jika kau sedih,
...kau harus makan Ulmyeon.
dan jika kau kesal, kau harus makan jjajangmyeon.
Apa kau ingin nonton film bersamaku?
Aku tahu tempat yang bagus.
Disana. Kau lihat gunung itu kan?
Gunungnya indah.
Anda ingin ikut? Follow me.[Ikuti aku]
Dia ngomong apa?
Yaa! Kau duduk didepan, biarkan Bok Nam duduk dibelakang.
Kenapa? Aku juga sudah lama ngga ketemu Bok Sil.
- Bok Nam bisa saja mati. - Aku juga sama.
Diam. Ini mobilku.
Baiklah.
Aku bahkan bukan supirmu...
Aigoo, ini beneran payah.
Semuanya pakai sabuk!
Nah pak supir, berangkat.
Yaa! Pak supir apanya?
Go, go, go!
Bentuk mercusuarnya mirip dengan botol susu bayi.
Bingo.
Orang lokal menyebutnya Mercusuar Botol Susu Bayi.
Tebakan asalku benar.
Kudengar wanita bisa mengandung setelah mengunjungi mercusuar ini.
Mengandung?
Jung Ran, ini usia yang tepat untuk memiliki bayi.
Ho Joon.
Biar kuingatkan.
Kita belum menikah, aku dilamar pun belum...
...apa? Bayi?
Jangan tergesa-gesa dulu!
Kau lihat sedekat apa Tuan Louie dengan Bok Sil.
Tuan bahkan menyiapkan acara kejutan demi Bok Sil.
Kau harus belajar darinya!
Jung Ran.
Jung Ran. Aku hanya khawatir kalau kau harus mengandung di usia tua.
Jangan khawatirkan aku dan urus saja dirimu sendiri!
Jangan ikuti aku.
- Jung Ran... - Kubilang, jangan ikuti aku!
Jung Ran, bukan begitu. Jung Ran.
Apa masih jauh?
Aku pasti sudah gila.
Seharusnya aku tidak mengikuti dia.
Ah, kaki ku sakit.
- Ini. - Apa ini?
Pakailah. Kau bilang kakimu sakit.
Aku tak bisa memakainya.
Menurutmu ini serasi dengan pakaian elegan ku?
Aku tahu ini tidak serasi, tapi...
...kau kesakitan. Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Omo. Omo. Kau sedang apa?
Omo, tunggu sebentar.
Omo. Astaga.
Omo, hei. Hei, berhenti. Omo.
Omo. Yaa!
Kau mau lari kemana dengan sepatuku?
Kau menyuruhku jangan dekat-dekat. Kita hampir sampai.
Kakinya pasti kedinginan.
Apa dia sedang berpura-pura jadi baik?
Ah, melihat dia saja bikin jengkel.
Ini apaan?
Ini konyol banget.
Nah, 1, 2, 3.
- Filmnya akan dimulai. - Ayo.
- Indah kan? - Kubilang jangan dekat-dekat.
Baiklah.
Di hari itu,
Kau kesulitan karena aku kan?
Gimana ini? Aku beneran kebelet!
Kau ingin aku ngapain?
Jika kita ngga menepi segera,
...aku mungkin akan melakukan sesuatu yang akan kusesali.
Kau tak apa? Kau harus menahannya!
Ibu, perutku! Auh, ayah!
- Ayah! - Omo! Omo!
Oh, tidak.
- Aku... - Shut up. [Diam]
Jangan diungkit. Aku tak ingin mengingatnya lagi.
Kudengar kau tak mengemudikan mobil itu lagi karena aku...
- Kubilang diam! - Ya.
- Tapi jika kau butuh... - Ah, beneran!
- Aku bisa menyupir... - Apa yang kau mau dariku?
Mari nonton film bareng.
Apa dia kedinginan?
Menjauhlah...
Haruskah kulepas saja?
Apa dia haus?
- Ma Ri, ini untukmu. - Kubilang menjauhlah.
Ya, aku akan jauh-jauh.
Maaf.
Sebaiknya aku pergi saja.
- Au, bau apa ini? - Baunya tengik.
Itu saya.
Dinilai dari suaranya,
saya yakin itu barusan kentut saya!
(SAYA YAKIN ITU BARUSAN KENTUT SAYA!)
Baunya kayak dia kebanyakan makan kimchi.
Anda salah! Saya makan daging.
- Kami ingin nonton film nya. - Ya, maafkan saya.
- Duduklah. - Ya.
Saya juga tadi kentut di mobil.
Ah. Saya minta maaf.
- Maafkan saya. - Kami ingin nonton filmnya.
Ya.
Bukankah bunyinya seperti klakson kapal?
Aya, lucunya.
Ini. Pelan-pelan saja makannya.
- Dia bukan hantu kan? - Bukan.
Dia bukan hantu.
Kami pikir kau sudah mati. Baik-baiklah ke Nuna mu.
Dia melalui banyak hal karena dirimu.
- Mengerti? - Ya.
Aku juga melalui banyak hal, kau mengerti?
Ya.
2 pria dalam hidupmu tadinya dikira sudah mati.
Aigoo. Kehidupanmu seperti drama saja.
Sepertinya begitu.
Makanlah perlahan.
Ini air.
Ah, kenyangnya.
- Waktunya kau pulang. - Kenapa? Aku ingin tidur disini.
Kamar ini terlalu kecil untuk kalian bertiga.
Sebelumnya kami berempat tidur bersama dikamar Ahjumma.
Waktu itu kubiarkan karena kalian tak punya tempat tujuan.
Kini kau punya mansion mewah.
Kenapa kau ingin tidur disini?
Karena Bok Sil disini.
- Ya, tidur saja disini. - Tentu.
Aigoo. Ayo keluar.
Mereka sudah lama terpisah, ada banyak yang harus mereka bicarakan.
Kau ini sungguh lambat.
Ah, begitu.
Bok Sil.
Aku akan membiarkan Bok Nam yang menemanimu hari ini saja.
'Makasih.
- Selamat malam, Cheoje. - Ya.
Cheoje kan adik ipar perempuan.
Kalian masih harus banyak belajar.
Kalian ini seperti kembaran saja.
Mimpi indah.
- Selamat malam. - Eum.
- Kau bisa tidur bareng In Sung. - Aish. Ngga, makasih.
Baiklah. Mimpi indah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau pasti capek. Mari tidur.
Biar aku saja.
Bok Nam.
Apa kau sudah tahu...
...bahwa Nenek sudah meninggal?
Eum.
Aku sudah dengar.
Nenek sangat menkhawatirkanmu.
Sebelum aku berangkat ke Seoul, aku berjanji padanya...
...bahwa aku akan...
...memasakkan nasi hangat untukmu.
Nenek...
Jangan khawatirkan Bok Nam dan istirahatlah dalam damai.
Aku akan menemukan nya.
Aku akan memasakkan nasi hangat untuknya.
Jadi, Nenek...
...jangan khawatirkan kami...
...dan istirahatlah saja dalam damai.
Nenek...
...aku menepati janjiku.
Nenek tak perlu menkhawatirkan kami lagi.
Pria yang kukenal sebagai,
Rajanya Shopping, Louie, kadang terlihat naif,
...lugu dan terbelakang.
Tapi, dia adalah pria yang tak menilai orang berdasarkan penampilan.
Ketulusan hatinya...
...mengubah kesedihan gadis itu menjadi tawa...
...dan membuat keajaiban bisa terjadi.
Ya, ini Nam Joo Hyuk.
Tersangka dari kasus Eunsung-Dong telah sadarkan diri?
Ya. Aku segera kesana.
- Yaa, ayo buruan ke RS. - Eo.
Tersangka kasus Eunsung-Dong telah sadarkan diri.
Ah, benarkah?
Kini kami sedang dalam perjalanan ke RS.
Aku akan menelpon kembali setelah memastikan identitasnya.
Saya mengerti. Terima kasih.
Bagaimana jika Tn Goo...
...memberitahu mereka tentangku?
Apa ini?
Ini saya. Tersangkanya telah hilang.
Kalian berdua!
Apa kalian bermalas-malasan?
Cari di sekitar sini. Lekas!
Tn Baek. Kami ada di RS,
...tapi tersangkanya hilang.
Beneran?
Aku ingin tahu siapa dia.
Baiklah. Tolong telpon aku lagi jika kau menemukan orang itu.
Halo?
Ya, ini saya.
Siapakah anda?
Ah. Anda rekan sekantor suami saya.
Tn Goo?
Mampirlah sewaktu-waktu. Aku ingin mengundang anda kemari...
Kau ngapain?
Keluar. Sekarang!
Sayang, dia akan mendengarmu. Haruskah kau sekasar ini?
Tolong, keluar!
Kenapa kau selalu marah padaku?
Tn Goo?
Kau dimana?
Mari bertemu. Mari berbincang empat mata.
Sudah lama kita tak saling bicara, Tn Baek.
Jadi Kang Ji Sung...
...kembali ke Grup Gold selagi aku hilang kesadaran.
Apa kau...
...sedang memerasku?
Eii, memeras apanya?
Aku juga tak ingin bertemu Nyonya Presdir Choi.
Tapi jika sikapmu seperti ini terus,
...aku tak tahu akan melakukan apa.
Baiklah.
Berapa yang kau inginkan?
Kau ingin aku melakukan apa?
Halo? Halo?
Mustahil...
Halo?
(RAJANYA SHOPPING LOUIE)
Tn Goo?
Suara Tn Baek ada dalam rekaman ini.
Kenapa Ahjussi bohong padaku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku suka Bok Sil. Ini tidak buruk.
Jangan melihatku seperti itu. Kau membuatku merasa rentan.
Kenapa rentan?
Memang yang dipikirkan Louie hanya ada Bok Sil?
Aku sudah merasa kenal dengan mu semenjak kita pertama kali bertemu.
Apa sebelumnya kita pernah saling bertemu?
- Apa yang terjadi dengan kotak hartanya? - Kotak hartanya hilang.
Hilang, jadi tak ada satupun yang dapat menemukanmu.
Aku sedang merencanakan sesuatu yang besar.
Subtitle by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]